(歌)『ブックマーク ア・ヘッド』501verのパート割 & 各種翻訳ネタ
勝手に今日輝いていたストライクウィッチーズのレス：
-----------------------------
877 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:39:15 ID:slW8Z+R9
wikiへのup方法が良く分からないからとりあえずここに。
サビを聞き分けられたら神w
エイラとか芳佳とかゲルトはすぐわかるけどなあ…
ブックマーク ア･ヘッド 501ver. パート割
きみのなかに(芳佳)
わたしをずっと(リーネ)
ブックマークしてね(芳佳リーネ)
笑いながら(シャーリー)
頑張ったと(ルッキーニ)
めちゃくちゃ ほめてね(シャーリールッキーニ)
どんな時も(少佐)
全部本気(ペリーヌ)
ギャップにも 驚かないで(少佐ペリーヌ)
たった今を(サーニャ)
進まなくちゃ(エイラ)
未来もないでしょ？(サーニャエイラ)
タタカイの意味(ミーナ)
アタタカイなら(エーリカ)
闘いぬくよ(ゲルトルート)
闘いなど(カールスラントリオ)
ない わたしたちの 世界のために！(芳佳とその他数名)
きみとなら きっと できること(芳佳リーネと誰か)
ココロとココロで 手を結んで(少佐エイラとその他誰か)
運命線 ぎゅっと かさねたら(ミーナとサーニャと誰か)
夢への共犯者(エーリカとゲルトルート)
どこまででも 翔べそう(芳佳リーネと誰か)
眠れる(？？)
翼を(？？)
信じて(エイラと誰か)
878 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:39:52 ID:slW8Z+R9
ぎゅっと結ぶ(ペリーヌ)
口もとから(サーニャ)
ホホエミが消えた(ペリーヌサーニャ)
ちょっとわたし(ミーナ)
フライングぎみ(少佐)
前しか見てない(少佐ミーナ)
どきっとする(エーリカ)
気がついたら(ゲルトルート)
崖っぷち、ギリギリだった・・(エーリカゲルトルート)
ぽわっとして(エイラ)
ごめんごめん(シャーリー)
テレパシー ありがとう(エイラシャーリー)
コワレタ コワイ 想い出なんて(ルッキーニ)
別のフォルダへ！(芳佳)
愛されたい 愛して会いたい アイタイシタイ(ルッキーニ芳佳)
独りでは きっと ダメなこと(？？)
願いと願いを リンクしようね(リーネと誰か)
生命線 ぐっと つながるの(？？)
飛ばされちゃいそうでも(エイラと誰か)
覚醒する できるよ(ゲルトと誰か)
軌跡は 挫折を 超えるの(わかりません)
きみとなら きっと できること
ココロとココロで 手を結んで
(芳佳リーネ)
運命線 ぎゅっと かさねたら
夢への共犯者
どこまででも 翔べそう 眠れる翼を 信じて
(全員？)
880 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:42:05 ID:pZPP/AJe
>>877
おお㌧！
やはりサビが難関だよな・・・
881 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:43:43 ID:BDgKIrFX
>>877
一番はある程度わかったんだがなぁｗ
882 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:45:45 ID:Fx51hUBN
最後は全員じゃない？
883 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:46:40 ID:yaHupH2b
>>877
>タタカイの意味(ミーナ)
>アタタカイなら(エーリカ)
俺はここはずっと「戦いの意味 ある戦いなら」だと思ってたが、ED集についてきた歌詞なのか？
もっかい聞いてみよう･･･
884 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:47:17 ID:slW8Z+R9
>>883俺もCD出てない頃はそういう認識だったけど、歌詞カードにはアタタカイとあった
897 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:52:43 ID:yaHupH2b
>>884
そうなのか･･･
しかし歌詞の意味が良く分からないな･･･
しかしこの部分の聞こえ方は千差万別なんだなｗｗ
885 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:47:35 ID:HQPZAGF/
わからないならって聞こえた
886 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:48:15 ID:iFxD6yzZ
最初からアタタタタカイだと思ってた
896 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:52:37 ID:G8pUp4H3
>>886
なにその北斗百烈拳
899 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:54:24 ID:iFxD6yzZ
>>896
コピペしたものを書き直したら若干多かった
意味はそのままだろ
戦いの意味が暖かい（愛のためとかそういうの）のだったらそのために戦おうみたいな
901 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:55:44 ID:g5Wb0c1s
>>899と同じ認識だな
そこまで変な表現じゃないと思ったが
887 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:48:28 ID:swkTMZ4W
嗚呼戦いなら、って・・・
888 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:49:08 ID:BDgKIrFX
>>887
最初はそう思ってた
889 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:50:19 ID:pZPP/AJe
アタタカイなら→あー戦いなら
ってことか？
890 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:50:53 ID:xkj7nWgb
暖かい でしょ
892 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:51:14 ID:slW8Z+R9
>>889戦いって言うのが温かいってことなら戦い抜いて見せるわ。戦いなんて無い世の中のために。
ってことじゃないのかなあ
まあ、そこら辺の解釈はそれぞれだろうね
893 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:52:08 ID:HKBM2Ir3
戦いと温かいがかかってるわけだな
895 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:52:20 ID:y1yfnERt
戦いの意味あたたかいならってどういう意味
900 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:55:00 ID:ePGVB+PV
>>895>>897
戦いを仮にあたたかいものと仮定した時に結論が
戦い抜いて見せるわ。戦いなんて無い世の中のために。
という事しかワカランｗ
898 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:53:17 ID:FNrp15xO
因みに歌詞の空耳だったら俺も負けない
歌詞カードみるまでは、｢ぽわっとしてゴメンゴメン｣のところは
｢フォーマットして｣だと思ってたｗ
902 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:56:58 ID:yaHupH2b
／ ＼
. ﾞ ＼
/ /／ / ヽ
. / // ／ ,〃 } ',
,′ l/ ／ ／ / ,ハ ｌ|
! ｉ | ／７ ─／、 / ｲ │ l|
l ｉ |／ _厶.／_ / ／ / | | >>898
. ! { i │ｨf｛ノﾊ ﾞヽ / ／ ノ_ ｀ヽ.|| │ うっかりして、みんなのCドライブをフォーマットしちゃった。ごめんねー
. | l', │代ﾉ:::ﾉ ／ ｨぅｭ、ﾉ| |
|:l ', | ¨´ んﾉﾊ} | ｌ |
│ ', | ::::::: ﾋ:ノ 'ﾞ／ ! ,l│
', { ﾄ､ ' :::::: ﾊ ! /jﾉ
' ,ﾊ从 ｛ ｀ ｧ ′| /
Ｖ ﾉﾘ 丶、 `ｰ- ' ノ | / /
r‐√`::...、 丶. _,. '´ j/ﾚ′
丿::::.＼::.::.::｀::..../｢[
／{:::::::::::::..＼::.::.:: 几、＼::..、
／..::::::::::::::::::::::::..＼ノ:｛{:.＼::| ::::ヽニユヽ、
仁二ﾕ:::. ＼::::::::::::::::::..＼ヾ::.::: | ::::::: ', ::/.::::::.
::::: ￣￣＼::::. ＼::::::::::::::: /∧ヾ:ﾉ＼:::::.∨.::::::::|
:::::::::::::::::::::..ヽ::::::..＼::::::: /.:::::ｉ｢￣:ｉｉ::`ｰ-ﾍ::::::: }
::::::::::::::::::::::::: }:::::::::::..＼/.::::::::ｉｉ:::0::!!:::::::::::::ヽ::::{
903 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:58:12 ID:ePGVB+PV
>>898
フォーマットしてｗ
904 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:58:15 ID:slW8Z+R9
>>902本当にやりかねないから困る…
906 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 22:59:16 ID:pZPP/AJe
>>898
フォーマットｗこの歌詞ならありそうな単語じゃないか
作詞も股間督なんだっけ？資料集で解説してくれないかな
908 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:00:17 ID:ePGVB+PV
作詞が股監督だとは知らんかった･･･
909 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:00:25 ID:slW8Z+R9
>>906監督はOPの歌詞にちょっと加わった程度で、EDは只野菜摘さんという人だけみたい。
910 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:00:54 ID:XQ0tsO5d
EDShortverを日→英→日してみた
あなたの平均に
私、長い間
本は著しいです。
笑います。
あなたが持ち堪えたとき
それはそれを混乱して称賛します。
いつでも
すべてが重大です。
ギャップによってさえ驚かせられないで
ちょうど今
....前進。
未来に、それはあるでしょう。それはありません…
Tatacaiの意味
それがAtatacaiであるなら
それは戦います。
戦いなど
私たちの世界には、だれがいませんか?
確実にあなたを処理できるのが必要です。
それはKokoroでKokoroと同盟します。
運命で、それを重ねるときには、立ち並んでください。
夢見る共犯
局面
眠るのは可能です。
翼
それは信じています。
これはひどい
915 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:03:49 ID:G8pUp4H3
>>910
マリーゴールドのハーブティー噴き出しましたわ
918 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:07:23 ID:ZxI/rWz1
>>910
それはあるでしょう。それはありません・・・ってどっちだよｗ
919 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:08:29 ID:OEEp+qkY
確実にあなたを処理できるのが必要です
こええ
921 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:10:02 ID:ePGVB+PV
>>910
吹かすなｗ
＞KokoroでKokoroと同盟します。
同盟ｗ
925 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:13:45 ID:jsL5tggO
>>910
>局面
眠るのは可能です
一体何があったんだよｗ
924 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:13:09 ID:ePGVB+PV
武士語吹いたｗ
そちのなかに
拙者を、長らく
書物印するのだ
笑ゐながら
頑張ったと
めちゃくちゃ ほめてね
どんな時も
全部真剣
相違にも 驚かぬで
今し方を、
進まござらぬちゃ
未来もぬであろうが?
たたかいの意味
あたたかいしからば
闘ゐぬくで候
闘ゐなど
ぬ 拙者たちの 天下のために!
そちとしからば きっと できること
こころとこころで 手を、結んで
運命線 ぎゅっと かさねたら
創造への共犯者
いずこまでとはいえ 翔べ左様
眠れる
翼を、
信じて
926 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:14:17 ID:BDgKIrFX
>>924
ﾜﾛﾀ これはひどいｗ
927 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:15:25 ID:pZPP/AJe
名曲ブクマさえもネタにするのかこのスレはｗ
928 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:15:31 ID:YWRsifyX
＞いずこまでとはいえ 翔べ左様
かっこいいなｗ
932 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:17:15 ID:G8pUp4H3
>>924
＞進まござらぬちゃ
ぬちゃ・・・だと・・・？
933 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:18:37 ID:XQ0tsO5d
津軽
きみのながサ
わばずっど
ブックマークしてきゃ
笑いのがきや
頑張ったど
めちゃぐちゃ ほめてきゃ
どんの時も
全部本気
ギャップサも 驚かねで
たった今ば
進まのぐちゃ
未来もねだべ？
タタカイの意味
アタタカイだば
闘いぬぐし
闘いのど
ね わんどの 世界のためサ！
きみどだば まんつごく できらごど
ココロどココロで 手コば結んで
運命線 ぎゅっど かさきゃたきや
夢への共犯者
どさまでしたばって 翔べんだ
眠れら
羽っこば
信じて
936 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:20:49 ID:ePGVB+PV
>>933
＞未来もねだべ？
に以上に吹いたｗ
940 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:21:59 ID:slW8Z+R9
>>933ほっぺた真っ赤にした超絶どじっこ津軽ウィッチが浮かんだ
943 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/10(金) 23:24:27 ID:Bn8dO8P/
津軽弁とはまたマニア向けだな
-----------------------------
（舟）
武士語の歌詞を見ていると、『シグルイ』が脳裏をかすめる。
-----------------------------
「輝いていたストライクウィッチーズのレス」リスト一覧：総合
-----------------------------
