2008年10月02日

『ストライクウィッチーズ』海外版の各話サブタイトル

勝手に今日輝いていたストライクウィッチーズのレス:

-----------------------------

487 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:11:13 ID:4HTdo378
 誰かブリタニア語できるやつ教えてくれ
 「私にできること」を英文にすると
 Things what I can do
 でいいの?


488 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:15:28 ID:An8uHrVZ
 >>487
 BOST TVが海外配信用に公式に付けてる英語タイトルがある。

 1. Magical Girl
 2. To Do What I Can ←
 3. Lonely No More
 4. Thanks
 5. Swift, gigantic and soft
 6. Solidarity
 7. Nicen' Breezy
 8. Forget You Nt
 9. Defend at all costs
 10. Trust And Friendship
 11. To The Sky
 12. Strike Witches


489 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:17:30 ID:GUo3DhMl
 Nicen' Breezy www


490 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:18:52 ID:fXTeVOQF
 ニュアンス的にどうだろ?
 きっと私にできること
 いまの私にできること
 私でもできること
 劇中ではいろんな意味で使われてる気がする


541 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:45:11 ID:Ts1QlTwp
 >>488
 いいなぁ英語タイトル。全話まとめたのを見たことがなかったので記録として

 海外配信(BOST TV)サブタイトル
 Ep.1: Magical Girl            「魔法少女」
 Ep.2: To Do What I Can        「私にできること」
 Ep.3: Lonely No More          「一人じゃないから」
 Ep.4: Thanks               「ありがとう」
 Ep.5: Swift, Gigantic and Soft     「はやい・おっきい・やわらかい」
 Ep.6: Solidarity              「いっしょだよ」
 Ep.7: Nicen' Breezy            「スースーするの」
 Ep.8: Forget You Not          「君を忘れない」
 Ep.9: Defend At All Costs       「守りたいもの」
 Ep.10: Trust and Friendship      「信じてほしい」
 Ep.11: To the Sky            「空へ・・・」
 Ep.12: Strike Witches          「ストライクウィッチーズ」


544 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:48:48 ID:An8uHrVZ
 >>541
 ごめん、正確には「Nice'n Breezy」だた。


542 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:46:17 ID:i3Ic/s62
 >Nicen' Breezy
 ワロタw


574 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 13:20:58 ID:3GOcuoNJ
 >>542
 何か知ってるならkwsk

 「Nice'N Easy」という歌があるらしいがそれが元ネタなのか?
 ttp://www6.ocn.ne.jp/~jazzvo/NancySinatra.html

 おれの調査力ではここまでが限界だった


627 名無しさん@お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 14:41:19 ID:An8uHrVZ
 >>574
 1970年代に人気の頂点をにあったパンクロックグループ、
 ストラングラーズに"Nice 'n Sleazy"という曲があるらしいが...

 ttp://www.lastfm.jp/music/The+Stranglers/_/Nice+'n'+Sleazy

-----------------------------

(舟)
 「はやい・おっきい・やわらかい」→「Swift, Gigantic and Soft」だと、あんまニュアンスが伝わらなさそうだなぁ。

-----------------------------

「輝いていたストライクウィッチーズのレス」リスト一覧:総合

-----------------------------

引用元:ストライクウィッチーズ 第253統合戦闘航空団

コメントする

コメント投稿に関する注意事項
・当ブログでは、コメント表示にブログオーナーの承認が必要です。承認されるまでコメントは表示されませんので、しばらくお待ち下さい。
・アクセスが殺到して非常に混雑した時などに、SQLエラーが生じるケースがあります。「コメントを受け付けました。」と表示されても、コメントが記録されていない場合がある点、ご了承下さい。

●最新エントリー

  • 『海賊戦隊ゴーカイジャー』#50時点での「大いなる力」リスト
  • 『海賊戦隊ゴーカイジャー』#51(最終回)予告に、デカマスターがズバーンを装備している姿
  • #1マーベラス「それが海賊ってもんだろ」→#50マーベラス「それがスーパー戦隊ってもんだろ!」
  • 『海賊戦隊ゴーカイジャー』#50で、ゴウシ、天知博士、山崎由佳が登場したり、#2の少年が再登場したり
  • 回転寿司として出される巴マミ、美樹さやか、キュゥべえの図
  • 魔法少女まどか☆マギカ展(大阪会場)での 水橋かおりさん&野中藍さんのトークショー内容報告
  • 佐倉杏子スケールフィギュアが手に持っている多節槍をデッキブラシにしてみた
  • 鹿目まどかのドールに、暁美ほむらのキャラパンツを着用させた図
  • Amazon売れ筋情報 ライトノベル・アニゲ関連本
  • 魔法少女まどか☆マギカ展、東京会場と大阪会場の等身大フィギュアの展示比較
  • 平沢唯「ヨーロッパ仮面をつけることを強いられているんだ!」
  • 櫻井了子とフィーネ(金髪美女)が、共に終わり(「了」「fine」)を意味する名前になっている件
  • 『ジュエルペット サンシャイン』#45で、水城花音が白石御影とは兄妹であることを母親から告げられる
  • 『スマイルプリキュア!』#1における星空みゆきの自己紹介について
  • 『スマイルプリキュア!』OPのお姫様風な星空みゆきを、夢原のぞみにしてみた
  • 『スマイルプリキュア!』を30回は見ているイチロー選手
  • キュアビューティが髪の毛のせいで巨乳に見える図柄
  • 『海賊戦隊ゴーカイジャー』で、アイムはファミーユ星の復興・王家の再建は考えているのだろうか
  • 『仮面ライダーフォーゼ』ライダー部員の両親はどれくらい出てくるのかな
  • 『仮面ライダーフォーゼ』ライダー部員役者さんのライダーに変身してみたい派or別にいい派
  • Amazon売れ筋情報 アニメグッズ・トイズ
  • 『戦姫絶唱シンフォギア』#6までの描写から、立花響と小日向未来は共用で同じ下着を着用している説
  • 『戦姫絶唱シンフォギア』#6で、風鳴翼が片付けられない人でした【汚部屋】
  • 『戦姫絶唱シンフォギア』#6で、立花響がアームドギアの分のエネルギーを拳に集中してクリスに叩き込む
  • 『ギルティクラウン』#16に出てきた女の子を鈴木純にしてみた
  • 『gdgd妖精s』BD第3巻のジャケット絵は茸音コロ(仮)
  • 『gdgd妖精s』本スレ28スレ目にして「コミックバンドブレーカー」ネタの再現に成功し公式からもお祝いされる
  • 『ペルソナ4』主人公各話ステータスまとめに#18の分を更新しました
  • 落語「掛取万歳」の動画集ページをアップしました
  • Amazon売れ筋情報 コミック