Syu's quiz blog

勝手に今日輝いていたストライクウィッチーズのレス：

-----------------------------

487 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:11:13 ID:4HTdo378
　誰かブリタニア語できるやつ教えてくれ
　「私にできること」を英文にすると
　Things what I can do
　でいいの？

488 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:15:28 ID:An8uHrVZ
　>>487
　BOST TVが海外配信用に公式に付けてる英語タイトルがある。

　1. Magical Girl
　2. To Do What I Can　←
　3. Lonely No More
　4. Thanks
　5. Swift, gigantic and soft
　6. Solidarity
　7. Nicen' Breezy
　8. Forget You Nt
　9. Defend at all costs
　10. Trust And Friendship
　11. To The Sky
　12. Strike Witches

489 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:17:30 ID:GUo3DhMl
　Nicen' Breezy www

490 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 11:18:52 ID:fXTeVOQF
　ニュアンス的にどうだろ？
　きっと私にできること
　いまの私にできること
　私でもできること
　劇中ではいろんな意味で使われてる気がする

541 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:45:11 ID:Ts1QlTwp
　>>488
　いいなぁ英語タイトル。全話まとめたのを見たことがなかったので記録として

　海外配信(BOST TV)サブタイトル
　Ep.1: Magical Girl　　　　　　　　　　　　｢魔法少女｣
　Ep.2: To Do What I Can　　　　　　　　｢私にできること｣
　Ep.3: Lonely No More　　　　　　　　　 ｢一人じゃないから｣
　Ep.4: Thanks　　　　　　　　　　　　　　　｢ありがとう｣
　Ep.5: Swift, Gigantic and Soft　　 　　｢はやい・おっきい・やわらかい｣
　Ep.6: Solidarity　　　　　　　　　　　 　　｢いっしょだよ｣
　Ep.7: Nicen' Breezy　　　　　　　　 　　 ｢スースーするの｣
　Ep.8: Forget You Not　　　　　　　　　 ｢君を忘れない｣
　Ep.9: Defend At All Costs　　　　　　　｢守りたいもの｣
　Ep.10: Trust and Friendship　　　 　　｢信じてほしい｣
　Ep.11: To the Sky　　　　　　　　　 　　｢空へ・・・｣
　Ep.12: Strike Witches　　　　　　　　　 ｢ストライクウィッチーズ｣

544 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:48:48 ID:An8uHrVZ
　>>541
　ごめん、正確には「Nice'n Breezy」だた。

542 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 12:46:17 ID:i3Ic/s62
　＞Nicen' Breezy
　ﾜﾛﾀｗ

574 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 13:20:58 ID:3GOcuoNJ
　>>542
　何か知ってるならkwsk

　「Nice'N Easy」という歌があるらしいがそれが元ネタなのか？
　ttp://www6.ocn.ne.jp/~jazzvo/NancySinatra.html

　おれの調査力ではここまでが限界だった

627 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 2008/10/01(水) 14:41:19 ID:An8uHrVZ
　>>574
　1970年代に人気の頂点をにあったパンクロックグループ、
　ストラングラーズに"Nice 'n Sleazy"という曲があるらしいが...

　ttp://www.lastfm.jp/music/The+Stranglers/_/Nice+'n'+Sleazy

-----------------------------

（舟）
　「はやい・おっきい・やわらかい」→「Swift, Gigantic and Soft」だと、あんまニュアンスが伝わらなさそうだなぁ。

-----------------------------

「輝いていたストライクウィッチーズのレス」リスト一覧：総合

-----------------------------

引用元：ストライクウィッチーズ 第253統合戦闘航空団