Syu's quiz blog

勝手に今日輝いていたストライクウィッチーズのレス：

-----------------------------

375 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 12:47:45 ID:h0VkJLtx
　ttp://goyaku.seesaa.net/article/105800177.html

　また海外紳士の反応を訳して記事にしてくれた人がいた。

419 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 13:57:09 ID:PEZeOZ/+
　>>375
　＞あの学校の制服はまるで音速丸がデザインしたかのようだ。
　どこまで訓練すればこんなセリフがさらっと流れ出てくるようになるんだ？

　＞イタリアに空軍なんかあったっけ？
　これはひどいw

　＞あずまんが大王のギャグにもあるように、
　＞アメリカ人が巨乳になるのは予想が付いたけどね。
　俺たちはちょっとバリエーションを増やした方がいいかもしれない
　いらん子とTV版とどちらでもそれというのはさすがに安易ではなかっただろうか…

　＞「call me Shirley」は、40年代の何かのギャグじゃなかったかなあ。
　ここさっぱりわからん。誰か米国文化に詳しいやついない？

421 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:02:41 ID:ys0FXvoM
　>>419
　Don't call me Shirley.（映画「フライ・ハイ」より）
　surelyとshirleyをかけたジョーク。

　だってさ

423 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:08:08 ID:i9MZpoR7
　>call me Shirley
　ﾌﾙﾒﾀﾙｼﾞｬｹｯﾄでは銃にｼｬｰﾘｰﾝなんて名前を付けてたけど、多分違うなぁ
　と思ってｸﾞｸﾞったら、どうやらとある映画に「Don’t call me Shirley」って台詞があるらしい
　かなり有名な台詞らしいよ

429 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:19:37 ID:i9MZpoR7
　"Surely you can't be serious."
　"I am serious and don't call me Shirley."

　「おいおい、マジかよ？」
　「もちろん。それと、シャーリーって呼ばないで」

　ストライカーって名前の元パイロットの登場人物がいるとか

446 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:29:42 ID:PEZeOZ/+
　>>421>>423>>429
　サンクス。
　ところで、じゃあどんなニックネームなら自然なんだ？
　と調べてみたら、「Lottie, Lotty」らしいぞ。
　ロッティちゃんw　なんか可愛すぎる。ルッキーネにそう呼ばせてみたい

453 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:35:25 ID:PEZeOZ/+
　>>421>>429
　…ところで…その…決して例のネタを蒸し返したいわけじゃなんだが…
　マジメに翻訳しようとしてて見つけちゃっただけなんだが…
　英語の神様は実は悪魔らしい

　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=surely&dtype=1&dname=1ss

　もう俺の脳内ではある特定の意訳しかできなくなってしまった
　Don't call me surely.

455 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:36:38 ID:r1KtmmgX
　>>453
　もうゆる

457 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:37:34 ID:Ip2UmnU0
　いいと(ｒｙ

458 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:38:06 ID:ys0FXvoM
　>>453
　ゆるしてやれよ

459 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:39:11 ID:7W4GknA/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,:::::::;
　　　　　　　　　　　　　　　　　, ':::::::'
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,:::::::::::　 　 　 　 ,.::::::::
　　　　　　　　　　　　　　　 ,.::::'　::::　　　 　 ,.::::::::::;'
　　　　　　　　　　 　 　 　 ,.::::'　 ::::　　　　 ,:::::'`::::′
　　　　　　　　　　　　　　 ,::::′ ;:::′　 　 ;::::'　,:::′
　　　　　　　　　　　　　　,::::′ ;:::′　　 ,:::::′,:::′>>453
　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,::::′ ;:::′　　 ,::::′ ;::′
　　　　　　　 　 　 　 　 ,::::.....:::::::.....　　,::::′ ,:::′
　　　　　　　　　　 　 ,.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::、 ,:::′
　　　 　 　 　 　 　 ,.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::...::′
　　　　　　　　　,.::::::::::::'　ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::、
　　　 　 　 　 ,.::::::::::::::::`:::::'::::::::::::::::::::::,--､:::::,
　　　　 ......:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､....;:::::::;　　それがオチかよ～
　　　　　　　,:::::::::::::　　 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;
　　　　　　 ,::::::::::::::::.. 　 し'　　 　 　 ::::::::::::::::::::、
　　　　　　,::::::::::::::::::::....　　　　　　　し' 　 ;:::::::::::.....
　　　　 　 ;:::::::::::::::::::::::::::............................,..::::::::::´
　　　　　 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;′
　　　　　 ::::::::::::::::【恨みます】:::::::::::::::::::::::::;
　　,.:::::::::`:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;
　　::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;
　　ヽ:::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,′
　　　　　 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;′
　　　　　 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;′
　　　　 　 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;′

460 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:41:18 ID:l58vbvee
　>>453
　超訳するとこうか
　「いいとも！？マジで出るの」
　「マジマジ、ナージャって呼んで」

463 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:43:48 ID:AYu61heE
　>>453
　もう許してやれよｗｗｗ

468 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:46:16 ID:dbSNbcjS
　>>453

　Sure・ly

　［３］主に米〈質問の答えとして〉その通りだ; いいとも（of course）.

　”ashitano naja please?" “Surely!”
　「お願いできますでしょうか」「いいとも!」

　Don't call me Shirley

470 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:49:39 ID:0KgHw+kk
　いいともって呼ぶな

471 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で sage 2008/09/01(月) 14:51:47 ID:Ip2UmnU0
　それは狙ってるだろう
　だが、いいとも

-----------------------------

（舟）
　もしかして外国の人にも「小清水亜美さん」「はい」「明日の……ナージャ？」のネタが通じるのか。

-----------------------------

「輝いていたストライクウィッチーズのレス」リスト一覧：総合

-----------------------------

引用元：ストライクウィッチーズ 178統合戦闘航空団