2008年07月06日

海外での『ストライクウィッチーズ』の反響

勝手に今日輝いていたストライクウィッチーズのレス:

-----------------------------

678 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:08:53 ID:8s/0j3Bf
 海外でのストパンの反響
 ttp://zip.4chan.org/a/res/13013253.html

 ・NO PANTS!! (ズボンはいてない!!)
 ・doing its best to improve the image of anime as well as its fans
 (ゴンゾはファンと同様に、アニメの発展のために最善をつくしている)
 ・↑最近のゴンゾにしては珍しい
 ・mai waifu(フランチェスカは俺の嫁)
 ・Is... this Sky Girls Season 2? (これはスカガ2?)
 ・Pants and skirts for girls are banned in this world(少女のズボンとスカートはこの世で禁止されます)
 ・Yeah this is nice...(うん、これは良いです…)
 ・...is this a show about airplanes?(....これは飛行機の周りのショーですか?)
 ・Shows like these are what cause people to think that anime fans are pedophiles and other kinds of social deviants.
  (このようなアニメが、ロリコンと社会的異常者を生み出す、すべての原因です)
 ・↑I honestly think you're a faggot.(私は、あなたがホモであると確信しました)


681 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:10:13 ID:blHysW/R
 >>678
 ヲタはどこでも万国共通だなw


684 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:10:23 ID:6Qr4TAYf
 >>678
 まあ、あれだ
 ちゃんと買えや害人


685 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:10:27 ID:s01OFB0q
 >>678
 ようやく海外の人達も俺達に追いついてきたか・・・


689 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:10:55 ID:ZM30UPli
 >>678
 パンツの素晴らしさは世界共通ということか


693 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:11:57 ID:0m6EFoHJ
 >>678
 一番下の書き込みにワラタw


694 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:12:38 ID:mvalOZUE
 また一つ、日本人の発想がいかにフリーダムであるかが
 海外にまで配信されたな


695 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:13:12 ID:evO+/MKx
 >>678
 ごめんなさいとし言えんわなw


699 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:13:54 ID:sN0pS1hM
 >>678
 オタクの世界には国境は無いのか・・・!


700 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:14:08 ID:9yhSpHJs
 海の向こうの人たちがウイッチコスプレする日が近い・・・・・・


702 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:14:28 ID:0mu9P4J4
 NO PANTS! NO PANTS!


707 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:15:23 ID:kG7znjfB
 >>678
 あきら様に白い目で見られてるコラwww


708 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:15:24 ID:QetEesl5
 >>678
 糞ワロスwwもっと訳してくれよ


719 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:17:51 ID:mvalOZUE
 Because it is not pants, it is shameful!
 (パンツじゃないから恥ずかしくないもん!)


723 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:18:11 ID:i7mYpRfk
 >>678
 こんなのもあるな
 Hope every show will be NO PANTS from now on
 今から全てのショーはNO PANTSになるのを望む


724 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:18:11 ID:DZ96IZQe
 >>678
 >・NO PANTS!! (ズボンはいてない!!)
 その訳って「ぱんつはいてない」じゃ無いんだ


794 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:39:09 ID:i7mYpRfk
 255さんの図を見た外人の反応はこんなんだな

 What? Only one ruskie?
 何!ロシア人一人だけかよ!
  ↑(レス)彼女はロシアエースの一人で、イェーガーよりスコアあげたぜ
 Wow, that's a pretty cool chart. And very informative
 おー、クールな表、そしてすっげー使えるぜ

 他は
 Yeah, I was starting to forget which panties belonged to which pilot.
 いえー、俺はどの子がどのパンツをはいていたか忘れ始めていたぜ
 Best show this season. Not kidding.
 今シーズンサンコー、笑うなよ
 Gonzo, making me go bankrupt since 2008
 ゴンゾは、2008年俺を破産させる

 こんなんか


795 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2008/07/06(日) 00:39:14 ID:jyToSkaB
 あいつらスボンの意味での「Pants」と区別して「Pantsu」とか言ってやがる。wwww


796 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:40:03 ID:HFUcZhw3
 なんという適応力w


797 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:40:13 ID:n/+/Y4sm
 >>794
 そいつら馬鹿だろww


802 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:40:58 ID:7wE3vSbp
 >>794
 >Gonzo, making me go bankrupt since 2008
 >ゴンゾは、2008年俺を破産させる


 むしろGONZOが…


805 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:41:53 ID:0v9JYVAj
 新たなアニメ英単語が発生したかw


806 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:42:07 ID:ZM30UPli
 OtakuHentaiPantsu
 略してOHPである


807 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:42:18 ID:x5xbynbE
 >>797
 多分俺らも馬鹿(GONZO)だ


808 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:43:38 ID:kG7znjfB
 このスレ内だけでなく、世界レベルで一体となったか…
 もし冒頭の戦闘シーンがなかったら今頃閑古鳥だったろうな


809 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:44:00 ID:mvalOZUE
 BUKKAKE HENTAI に続くのは PANTSU か!


810 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:44:09 ID:g7+g1pdZ
 >>795
 へー。いまや「Pants」と「Pantsu」は別物かぁw


813 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:45:12 ID:N/m0jLv5
 >>794
 > Yeah, I was starting to forget which panties belonged to which pilot.
 > いえー、俺はどの子がどのパンツをはいていたか忘れ始めていたぜ

 これ笑ったwwww
 強者がいるな。


814 風の谷の名無しさん@実況は実況板で sage 2008/07/06(日) 00:45:35 ID:/zHpYy18
 >>794
 >Gonzo, making me go bankrupt since 2008
  ゴンゾは、2008年俺を破産させる

 たとえ海賊版でも海外でこの手のDVD入手は結構難しいだろうに、よくやるよw

-----------------------------

(舟)
 ズボンは「Pants」、パンツは「Pantsu」。言葉はこうして作られるのか。

-----------------------------

引用元:ストライクウィッチーズ ~STRIKE08~

コメント

訳が微妙に間違っている件

 ・doing its best to improve the image of anime as well as its fans
 (ゴンゾはファンと同様に、アニメの発展のために最善をつくしている)
→ゴンゾは、アニメファンのイメージだけでなく、アニメのイメージの改善のために最善をつくしている(皮肉)
 ・Shows like these are what cause people to think that anime fans are pedophiles and other kinds of social deviants.
  (このようなアニメが、ロリコンと社会的異常者を生み出す、すべての原因です)
→こういうアニメのせいで、アニメファンはロリコンで社会的異常者だと一般人が考えるようになるんだ。
 Because it is not pants, it is shameful!
 (パンツじゃないから恥ずかしくないもん!)
→これでは、「パンツじゃないから恥ずかしい」になってる。

突っ込もうと思ったら先に言われてた
・NO PANTS!!
はノーパン!ノーパン!みたいにテンション上がった掛声的なニュアンスが強そう

・NO PANTS!! は
こつえー的に考えて
ぱんつはいてない!だろw

コメントする

コメント投稿に関する注意事項
・当ブログでは、コメント表示にブログオーナーの承認が必要です。承認されるまでコメントは表示されませんので、しばらくお待ち下さい。
・アクセスが殺到して非常に混雑した時などに、SQLエラーが生じるケースがあります。「コメントを受け付けました。」と表示されても、コメントが記録されていない場合がある点、ご了承下さい。

●最新エントリー

  • ムギちゃんの眉毛「実はこれ、沢庵なの♪」を100袋(200本)買った方
  • 軽音戦隊けいおんジャー
  • 映画『涼宮ハルヒの消失』公開初週、日本映画興行成績ランキングで7位にランクイン
  • 劇場版『涼宮ハルヒの消失』舞台挨拶に関するニュースサイトのレポートリンク集
  • PSPゲーム『ゴッドイーター』に、橘サクヤという銃使いの先輩隊員がいるんだけど
  • 『ハートキャッチプリキュア!』放映初日から早速EDのダンスを踊ってみて動画をあげている方
  • ただしこころの種は尻から出る
  • 『ハートキャッチプリキュア!』のプリキュアの名前には法則性・規則性があるのだろうか
  • 来海えりかの所属する「ファッション部」が「パッション部」に聞こえた
  • キュアブロッサム以外のプリキュアも、自分で名前を決めたのだろうか
  • シリーズを通じての「史上最弱のプリキュア」って誰だろう
  • サソリーナの人間態って、鶴崎先生じゃない?
  • 『ハートキャッチプリキュア!』#1で判明した分の出演声優さん
  • キュアムーンライトとダークプリキュアの対決路線の話も見てみたい
  • 「ワンダーフェスティバル2010[冬]」で撮影したコスプレ画像を一部アップしました
  • Amazon売れ筋情報 アニゲCD
  • 平沢唯顔のUSBメモリ
  • 『涼宮ハルヒの消失』で、長門有希はどうして朝比奈みくるを別の高校に飛ばさなかったんだろう
  • 劇場版『涼宮ハルヒの消失』で、OPの段階で号泣する方
  • 劇場版『涼宮ハルヒの消失』を見る際は、スタッフロール後の映像を見るのも忘れずに
  • 『涼宮ハルヒの消失』舞台挨拶に言及している白石稔のブログで、白石が丸くなっている件
  • 「ワンダーフェスティバル2010[冬]」で撮影したコスプレ画像を一部アップしました
  • Amazon売れ筋情報 ライトノベル・アニゲ関連本
  • ねんどろいど秋山澪の偽物が出回っている模様
  • 『けいおん!』バンドスコア2とらじおん!SP1の収録内容発表
  • 『とある科学の超電磁砲』#19予告に出てきたメイドのうち、どの子が好み?
  • 『とある科学の超電磁砲』#18で、プロポーズの話をしている美琴達が、男子トイレで立ちションしているように見える
  • 次の禁書目録・超電磁砲キャラを年齢の順に並べなさい
  • 『迷い猫オーバーラン!』のメインキャストに、『とある科学の超電磁砲』出演声優が多い件
  • 『とある科学の超電磁砲』#18で、ナウシカのクシャナ殿下ネタ【なぎ払え】