Syu's quiz blog

勝手に今日輝いていたらき☆すたのレス：

-----------------------------

880 ： ◆ojLvF3xrUg ：2007/06/29(金) 19:53:24 ID:xOR/I1fS
　全部訳して見た　空気←読めない

　お腹の周りのお肉が大体３ｃｍくらいついてしまいました。これは太ってるということですか？
　私達はラッピング(服装)が制服ですが、(恋愛に関して)不利ということはないでしょう。
　(恋を)がんばってやってみませんか？そのときには、捕まえたら放しちゃいけませんよ。(捕まえて放したらぎょっと驚いてしまいます)
　汗が滴っている胸の谷間に、いとしのダーリンの視線は釘付けで固まってしまいますよ。

　なんとなくだるくて、何か(汗)がでそうで、愛してるよ。あぁ、勢い(と語呂)で一つ間違えて(本音を)言ってしまった。
　恋に悩んで(鋼鉄のように)かたくなになってしまい、挙句に美味しいものをやけ食いですか？いい加減にしなさい。
　今までは変わった女の子だと思っていたけど、今(私に説教されて)飛んで逃げた
　あの子の火照った(焦った)体をみると、いわゆる普通の女の子だと思います。
　驚いたのはあたしだけじゃないでしょう。今頃豚骨のはりがね(博多ラーメンの硬いやつ)でもおかわりしてまたやけ食いでしょう。

　｛ボンボン(ポンポン？) を使って｝私達は(恋について)あなたを応援しますよ。
　さあ、(チェリーパイのように)甘い恋を手に入れましょう！
　うきうき気分で(いとしの彼の)歓迎会に出席したら
　ほら見てください。他にも(社会人の)彼を狙っているきれいな女の人がいます。(この恋における)センセーションですよ。
　彼女と比べると自分の存在感は…せいぜい小惑星くらいで、
　(彼女のような)更に大きい星にぶつかって溶けてしまいそうで、呆然としてしまいます。
　こうなったら、私達4人(シレンジャー)で歌を歌ってしまいましょう。(彼の気を引いてみましょう。)

　(今日のところは)彼を持っていけばいいけど、最後に笑うのはこのあたしのはず。
　なぜなら、私達は(セーラー服の)もっと若い女子高生だからです。
　(せっかく制服を着れる)月曜日なのに、彼の機嫌が悪いみたいで、どうしましょうか。
　でも実は、(冬服より)夏服のほうがよかったって思っただけのようです。(彼は)かわいいですね。

　あと３ピクトというところまで近づいたけど、キスをするまでっていうのは躊躇します。
　でもがんばってはりきって、さあ、私のダーリン。キスをしてください。

884 ： ◆ojLvF3xrUg ：2007/06/29(金) 19:55:35 ID:xOR/I1fS
　(恋する気持ちが)盛り上がったり盛り下がったりするので、まだ彼には内緒にしてください。{言うのはルール(倫理)に反しますよ。}
　用心棒のようにずっと彼にくっついて甘えていて
　調子に乗っていたら(恋ばかりで)勉強がおろそかになっていて、通信簿が酷いこと(玉砕)になりました。

　足をちょっと踏んでいったいとしの彼に、小指が痛いと大げさに振舞って黒のハイニーソックスを見せて、
　(制服の)スカートとニーソの間の絶対領域のツルピカの生足アピールして、彼に(デート等を暗に)おねだりしてみましょう。

　彼との恋には妄想が膨らむ一方で、一緒に(新婚)旅行してパルテノン神殿まで行ってみたいけど、
　実際は(予算的に)北海道でソーラン節見るくらいかな、なんて考えたりしていましたが、
　彼に何かあったようです。どうしたんでしょう？と思っていたら(例の彼を狙う女の)誘惑(＝temptation)にあってしまったようです。

　すごい喪失感でしたが、(彼を落とすための)お金をためるために、アルバイトをしようと決意しました。
　(アルバイトを)探したら、意外に簡単に見つかりました。こうなれば当然、人生(恋愛)丸々心配ごとはないですね。

　(彼を落とすつもりなら)やってみればいいでしょう。こちらには彼を狙うための新しい作戦(挑戦)があるのです。
　今まではセーラー服をアピールしてたけど、(アルバイトしたお金で揃えた)私服に着飾った私、というのもあるのですよ。
　週末(の彼とのデート)の服装はどうしましょうか？
　けど、(きわどいデザインの)私服でちらちらと(胸やら下着やら)を見せ付けるのは、やっぱりありきたりですね。
　制服は(気を使わなくてもいいので)簡単で楽なので、やっぱり制服にしましょうか。

　風速３メートルくらいの強い風で寒いのを、彼に抱きついて我慢しましょう。
　(実際に抱きつくと)胸は高鳴り、腰が抜けそうで、甘く溶けてしまいそうです。

886 ： ◆ojLvF3xrUg ：2007/06/29(金) 20:02:10 ID:xOR/I1fS
　最近は彼のことを考えて悶々とする日が続いています。
　彼を見かけたので(言いたいことがあって)、彼のところへ息をあげながら走っていって
　後ろから(じゃれあう意味で)チョップやらキックやらをいれて、息が乱れながらも私の顔を見てと前置きして、こう言いました。
　「いい？教えてあげるわ(education=教育)愛っていうのは実際に何か(ＡＢＣ)しないと伝わらないのよ(愛はＡＢＣなのよ)」
　そうしたら彼が本当に迫ってきくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ(実際に何かされて焦って呂律がまわらなくなってしまいました)

　「(今日のところは)彼を持っていけばいいけど、最後に笑うのはこのあたしのはず。
　なぜなら、私達は(セーラー服の)もっと若い女子高生だからです。
　(せっかく制服を着れる)月曜日なのに、彼の機嫌が悪いみたいで、どうしましょうか。
　でも実は、(冬服より)夏服のほうがよかったって思っただけのようです。(彼は)かわいいですね。」と言いましたが

　やっぱり、最後に笑っちゃう(彼を手に入れる)のは私のはずですね。(手を出してきたので)
　なぜなら、私達は(セーラー服の)若い女子高生だからです。

　お腹の周りのお肉が大体３ｃｍくらいついてしまいましたが、それで太ってると言うのですか？わあ(負け惜しみですね)。
　私達はラッピング(服装)が制服ですが、(恋愛に関して)不利ということはないのです。
　(恋を)がんばってやってみませんか？今度は、帽子(紅白帽？)と(学校の)ジャージ(体操服)という姿で迫ってみましょう。
　汗でぬれた私の服が透けて、彼はやっぱり(私のことが好きなので)嬉しいみたいです。

888 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2007/06/29(金) 20:04:01 ID:3QGFpaPV
　なんというハイレベルな意訳…
　古典の成績10の俺の読解力を遥かに上回っている

-----------------------------

（舟）
　おぉ～、遂に完訳ですか。くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ

-----------------------------

関連アーカイブ：
・(歌)『もってけ！セーラーふく』の意訳（２番）
・(歌)『もってけ！セーラーふく』の意訳

「輝いていたらき☆すたのレス」リスト一覧：総合

-----------------------------

引用元：らき☆すた ≡ω≡．part162