Syu's quiz blog

勝手に今日輝いていたらき☆すたのレス：

-----------------------------

280 ： ◆ojLvF3xrUg ：2007/06/27(水) 21:10:15 ID:c8xFPZqV
　ここでＫＹな俺が来ましたよ

　二番も訳してみた　

　(恋する気持ちが)盛り上がったり盛り下がったりするので、まだ彼には内緒にしてください。{言うのはルール(倫理)に反しますよ。}
　用心棒のようにずっと彼にくっついて甘えていて
　調子に乗っていたら(恋ばかりで)勉強がおろそかになっていて、通信簿が酷いこと(玉砕)になりました。

　足をちょっと踏んでいったいとしの彼に、小指が痛いと大げさに振舞って黒のハイニーソックスを見せて、
　(制服の)スカートとニーソの間の絶対領域のツルピカの生足アピールして、彼に(デート等を暗に)おねだりしてみましょう。

　彼との恋には妄想が膨らむ一方で、一緒に(新婚)旅行してパルテノン神殿まで行ってみたいけど、
　実際は(予算的に)北海道でソーラン節見るくらいかな、なんて考えたりしていましたが、
　彼に何かあったようです。どうしたんでしょう？と思っていたら(例の彼を狙う女の)誘惑(＝temptation)にあってしまったようです。

　すごい喪失感でしたが、(彼を落とすための)お金をためるために、アルバイトをしようと決意しました。
　(アルバイトを)探したら、意外に簡単に見つかりました。こうなれば当然、人生(恋愛)丸々心配ごとはないですね。

　(彼を落とすつもりなら)やってみればいいでしょう。こちらには彼を狙うための新しい作戦(挑戦)があるのです。
　今まではセーラー服をアピールしてたけど、(アルバイトしたお金で揃えた)私服に着飾った私、というのもあるのですよ。
　週末(の彼とのデート)の服装はどうしましょうか？
　けど、(きわどいデザインの)私服でちらちらと(胸やら下着やら)を見せ付けるのは、やっぱりありきたりですね。
　制服は(気を使わなくてもいいので)簡単で楽なので、やっぱり制服にしましょうか。

　風速３メートルくらいの強い風で寒いのを、彼に抱きついて我慢しましょう。
　(実際に抱きつくと)胸は高鳴り、腰が抜けそうで、甘く溶けてしまいそうです。

　vipで俺が訳したｗｗｗｗｗみたいなのがいて悔しかったのでトリつけてみた　反省は(ｒ

-----------------------------

（舟）
　２番の意訳も、歌詞を理解しやすくなって良いですな。

-----------------------------

関連アーカイブ：
・(歌)『もってけ！セーラーふく』の意訳

「輝いていたらき☆すたのレス」リスト一覧：総合

-----------------------------

引用元：らき☆すた　≡ω≡．Part160