Syu's quiz blog

勝手に今日輝いていたハルヒのレス：

-----------------------------

674 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:08:43 ID:aMivh4Q4
　佐々木が九曜を評した「ちょっとキュアー」ってどういう意味？
　キョンは何も疑問に思ってないみたいだから俺の英語力は
　キョン以下なんだろうなorz

679 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:26:30 ID:C5pCBJ2G
　九曜はキュアー→くようキュアー→くろキュアー→黒キュア

680 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:27:33 ID:PFTsyqAJ
　>>674
　Cureだと癒すとか治すだから違う気がするな
　言われるまで気にもせんかった

682 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:28:31 ID:Vuikhr/G
　>>674
　英単語のニュアンスの問題じゃない？
　日本語に直訳するとストレンジもキュアーも「おかしな」だけど、
　前者は「ちょっと面白い変わり者」で、後者は「頭がイっちゃった異常者」っつー感じで。

684 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:31:18 ID:Eksk2uld
　>>674
　ニュアンスが訳しにくいけど、
　単純に奇人変人ってとこかな。
　あまりいい意味での変人じゃない。

685 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:33:14 ID:vghFqQxQ
　queerか！

　こんなの確か高校じゃ習わなかったぞ。
　だよな？

　谷川には読者に伝えようという気が足りないんじゃないか？ｗ
　てか佐々木はかなり酷いこと言ってるなｗ

686 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:33:28 ID:RA1safkz
　cureじゃなくてqueerだろうな。できるだけ正確に書くとクウィァだけど

　最初らへんの「まだ」も「もう」も英語じゃyetだってのと対比させてる文章かも

687 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:35:52 ID:UDUxjdlM
　あー、何のことだと思ったらqueerのことか
　キュアーと発音するのはおかしくね？
　クィアーとかキアーだろう

689 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:37:39 ID:TwFwehbf
　「頭の弱い子」みたいな書き方だと倫理的に問題あるから英単語で柔らかめな表現取ってるんだと思ってたわ

690 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:37:42 ID:WCCk6Hn4
　queerはクイアというカタカナ表記が多分定着してるんで
　キュアー、といってしまうと間違いになるんじゃないか
　俗語で奇人とか変人をあらわすcureのことだと思う
　語源はcuriousらしいから佐々木的には興味深い変人、
　というニュアンスを与えたかったのかも

691 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:40:30 ID:vghFqQxQ
　yetの訳にしろqueerをキュアーと書く辺り谷川は相当英語が苦手なんだろうかｗ

692 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:41:07 ID:PFTsyqAJ
　語源はcurious
　なんとなく納得した、おまいら頭いいな

693 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:41:49 ID:vghFqQxQ
　>>690
　それスラング？

694 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:42:39 ID:RA1safkz
　どうやらcureでいいみたいだな……
　図らずも英語の勉強をしてしまった

695 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 13:43:15 ID:DbpiEeHO
　プリキュアとかキュアな瞳とかそんなの

701 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 14:03:51 ID:WCCk6Hn4
　英語力云々に関しては作者の、ではなくキョンのといっておいたほうが
　いろいろと無難なのではないだろうか

　>>693
　リーダーズでは俗語扱いだったがそもそも載っていない辞書も多いみたい
　ロングマンの英英にも収録されてなかった
　少なくとも一般高校生が知っている単語とはいい難いような気がする

704 ：イラストに騙された名無しさん ：2007/04/09(月) 14:10:38 ID:pRwnUyif
　>>701
　そもそも俗語としてのCure自体、ナウい以上に古臭くて一般的には使わない。
　キュアーに関しては深く考えない方がいいのかもしれない。

-----------------------------

（舟）
　何の疑問も持たずにcureだと思い、「佐々木にとってはこういうキャラが癒し系なのか」とか想像していた。

-----------------------------

「輝いていたハルヒのレス」リスト一覧：総合／SS／歌／改変／ガイドライン

-----------------------------

引用元：谷川流 147