2006年11月26日

ロシアのWikipediaの「涼宮ハルヒ」が詳しすぎる件

Suzumiya Haruhi - Wikipedia
　ロシア語が分からないので何書いてあるんだかサッパリだが、すんごく詳しく書いてあることだけは理解できる。コンピ研やキョン妹の項がやたら長いし、アニメも１話１話解説が入っているみたいだし。

ちなみに日本のは↓こちら。
涼宮ハルヒ - Wikipedia

Posted by 鈴木舟太 at 2006年11月26日 02:01

コメント

何で海外のwikipeは、どこも著作権無視で画像使い放題なんだろうか

Posted by: kin | 2006年11月27日 17:52

海外では著作権画像のフェアユースができる国があるからね。アメリカや中国のウィキペディアでもアニメや映画の画像使いたい放題。

Posted by: na | 2006年11月27日 20:52

なんかこれ、項目名が「Suzumiya_Haruhi_no_Yuutu」になってるけど、
英訳して「The_Melancory_of_Haruhi_Suzumiya」とすべきだと
思うのは、俺だけか？

Posted by: 劇団一人 | 2006年11月27日 22:00

英訳して「The_Melancory_of_Haruhi_Suzumiya」とすべきだと
思うのは、俺だけか？＞
　最近は日本語のままでローマ字読み
にするのが結構あるらしい。
　最終兵器彼女は「SAIKASNO」って
日本語で略したやつがそのまま使われたり
もする。

Posted by: Anonymous | 2006年11月28日 19:04

逆に中国？かどっかのハルヒ項目は変だった

Posted by: zx | 2006年11月28日 19:13

>>Юки Нагато (яп. 長門 有希(俺の嫁) Нагато Юки?)
ちょ、、、誰このロシア人vipper

Posted by: チベット人 | 2006年12月26日 21:25

何で露訳でなく英訳なんですか？

Posted by: kk | 2007年04月27日 00:17

むしろ日本に協力者がいると考えるのが自然か。

Posted by: （オズマ改名）ロスペド | 2007年07月16日 14:19

英語版からの重訳という情報が。
海賊サイトでは、ほぼ毎日、新しい翻訳がアップされているという。あと、一部に日本語をまんま訳している強者もいるようで、Ｍａｒｉａｓａｍａｇａｍｉｔｅｒｕ　Ｉｂａｒａ　ｎｏ　ｍｏｒｉ　　ｖｏｌ．３なんてやってます。少しロシア語読めるのでさぐってみたら、マンガイラスト投稿サイト（上手いのからほほえましいのまでてんこもり）もチラホラと。比較的上手いのはここです
http://manga.ru/draw/forum.php

蛇足ですがお隣のフィンランドでは、ハガレンのアニメがはじまって大ブレイクしているそうです。知らずに、フィンランド人の友達へのクリスマスギフトに「娘がニホンマンガにはまっている」と言ってたから、ハガレンの限定版カレンダーいれてあげたら、地域の子供が見に来るそうです。

Posted by: いき遅れ兄さん | 2008年03月17日 23:08

日本だって、引用ならぜんぜんOKだと思いますが
チキンだからやんないダケで。

Posted by: マンガ | 2008年05月20日 09:39

コメントする

コメント投稿に関する注意事項
・当ブログでは、コメント表示にブログオーナーの承認が必要です。承認されるまでコメントは表示されませんので、しばらくお待ち下さい。
・アクセスが殺到して非常に混雑した時などに、SQLエラーが生じるケースがあります。「コメントを受け付けました。」と表示されても、コメントが記録されていない場合がある点、ご了承下さい。

マイクロアドBTパートナーでおこづかいゲット！